Wer in Mittelfranken aufwächst, kennt das Wort, bevor er es buchstabieren kann. „Etzerdla“ — gesprochen mit weichem t, kurzem ə und einem langgezogenen, fast schmunzelnden -la — ist eines jener Dialektwörter, die im Hochdeutschen kein direktes Äquivalent finden. Es bedeutet so viel wie „jetzt-eben-noch-eines“ oder „grad mal kurz“ und gehört in das Vorratsregal der fränkischen Höflichkeitsformeln.

Die Bestandteile

Sprachlich zerlegt sich das Wort in zwei Bauteile: „etzert“ als regionale Variante von „jetzt“ (vergleichbar mit „etzala“ und „etz“ in der umliegenden Frankenalb) und das Diminutiv-Suffix „-la“, das im Ostfränkischen so produktiv ist wie kaum ein anderer Wortbaustein. Wo das Bairische „-erl“ oder „-l“ setzt, fügt der Franke ein „-la“ oder „-erla“ an — Brodla, Bäbbela, Schorla, Wirtschaftla. Das Suffix verkleinert nicht nur, es nimmt Schärfe aus dem Satz; ein „Etzerdla“ ist nie eine Anordnung.

Die pragmatische Verwendung

Im Wirtshausalltag eröffnet „Etzerdla“ einen Wunsch ohne Druck. „Etzerdla a Schorla?“ ist die fränkische Form, eine Bestellung höflich anzubringen, ohne den Wirt zu drängen. „Etzerdla a Brodla noch“ — bitte noch ein Brötchen, aber in dem Tempo, wie es gerade passt. Das Wort macht aus einer Aufforderung eine Möglichkeit; aus einer Bestellung einen Vorschlag. In der pragmatischen Linguistik wäre das ein klassisches Beispiel für indirekte Sprechakte, im fränkischen Alltag ist es schlicht gute Stube.

Generationenverteilung in Nürnberg

Wir haben für dieses Heft zwölf Personen zwischen 22 und 84 in der Nürnberger Innenstadt nach ihrem Gebrauch des Wortes gefragt. Das Ergebnis ist nicht überraschend, aber präzise: bei den über 60-Jährigen ist „Etzerdla“ im aktiven Wortschatz, bei den 35- bis 60-Jährigen hörbar zurückgegangen, bei den unter 30-Jährigen wieder leicht angestiegen — vermutlich, weil das Wort in der jüngeren Generation als bewusst regional gesetzter Marker zurückkommt. Das ist ein verbreiteter Mechanismus im Dialektwandel: Wörter, die in der mittleren Generation verschwinden, kehren als identitätsstiftende Marker zurück, wenn das Bewusstsein für Regionalsprache wächst.

Verwandte Wörter im Ostfränkischen

„Etzerdla“ steht nicht allein. In seiner Nachbarschaft leben „etzala“ (jetzt gleich), „etz scho“ (jetzt schon), „etz fei“ (jetzt aber wirklich) und „etz amol“ (jetzt einmal). Die Familie der „etz“-Konstruktionen ist im Mittelfränkischen so produktiv wie die Familie der „fei“-Wörter — letztere als Verstärkungspartikel, die im Hochdeutschen ebenfalls keine direkte Entsprechung hat. Wer das ostfränkische Sprechen verstehen will, kommt um beide Familien nicht herum.

Warum es ein Heft trägt

ZWIBL hat dieses Heft mit einem Notat zu „Etzerdla“ eröffnet, weil das Wort einen ganzen Sprechmodus abkürzt: höflich, ruhig, zeitlich gedehnt, ohne Aufdringlichkeit. Wenn ein Magazin den fränkischen Alltag ernst nimmt, beginnt es bei der Sprache — und die Sprache beginnt bei den kleinen, scheinbar unwichtigen Wörtern, die einen ganzen Umgangston tragen. „Etzerdla a Brodla“ ist mehr als eine Bestellung; es ist eine Haltung.